Agencia de SEO internacional.
Vender fuera no es traducir la web. Es decidir a qué mercados vas, montar la estructura para que Google entienda qué versión corresponde a cada país y escribir para quien busca allí, que casi nunca busca lo mismo ni con las mismas palabras.
Antes de nada: a qué mercados vas
La decisión más cara del SEO internacional se toma antes de tocar la web. Abrir cinco idiomas «por si acaso» multiplica el trabajo de mantenimiento y reparte la fuerza del dominio entre versiones que nadie visita.
Nosotros empezamos midiendo dónde hay demanda real de lo que vendes, con qué competencia y si tu operación puede servir a ese mercado. Muchas veces la conclusión es abrir uno bien en vez de tres a medias, y así lo decimos.
La estructura, que es donde se rompe todo
Dominio, subdominio o carpeta
Cada opción tiene consecuencias distintas sobre la autoridad y sobre el coste de mantener. No hay una respuesta universal: depende de cuántos mercados, de la marca y de si vas a tener equipo local. Lo que sí hay es una respuesta correcta para tu caso.
hreflang
Es la etiqueta que le dice a Google qué versión mostrar a cada usuario, y está mal puesta en la mayoría de las webs multiidioma que auditamos: sin retorno recíproco, con códigos de país inventados o apuntando a páginas que redirigen. Cuando falla, Google elige por su cuenta y suele elegir mal.
Contenido por mercado
Traducir no basta. Las búsquedas cambian de un país a otro incluso compartiendo idioma —lo que en España se busca de una forma, en México se busca de otra— y la intención también. Sin investigación de keywords por mercado, la traducción posiciona para nada.
Lo que solemos encontrar
Webs con las cinco versiones apuntándose entre sí de forma incoherente, páginas en inglés canibalizando a las españolas, contenido traducido automáticamente sin revisar y versiones de país enteras que Google no ha llegado a indexar nunca.
Casi siempre el problema no es de contenido: es de arquitectura mal decidida al principio, y por eso conviene resolverla antes de invertir en traducir.
Preguntas frecuentes
¿Traducir la web ya es SEO internacional?
No. Es el primer paso y el menos determinante. Sin hreflang correcto, sin estructura decidida y sin keywords investigadas por mercado, una web traducida puede quedar invisible en el país de destino y de paso complicar el posicionamiento del original.
¿Cuántos idiomas conviene abrir?
Los que puedas mantener y atender comercialmente. Un idioma más es contenido que actualizar, soporte que dar y presupuestos que responder. Si no hay nadie al otro lado, el tráfico no se convierte en negocio.
¿Se puede hacer sin rehacer la web?
A menudo sí. Muchos problemas de internacional se resuelven con configuración —hreflang, canonicals, sitemaps por idioma— sin tocar el diseño. Si hace falta rehacer la estructura, te lo diremos con el coste delante y no como sorpresa a mitad.
¿Trabajáis con empresas fuera de España?
Sí, en remoto. El SEO internacional es de las disciplinas donde la ubicación del proveedor da igual; lo que no da igual es conocer el mercado de destino, y ahí lo primero que hacemos es decirte si lo conocemos o no.
¿A qué mercado quieres salir?
Cuéntanos dónde quieres vender y con qué producto. Te decimos si hay demanda, qué estructura necesitarías y por dónde empezar.
Seguir leyendo
Auditoría SEO · Posicionamiento SEO · Consultoría de marketing
¿Hablamos?
Cuéntanos qué necesitas y te decimos si podemos ayudarte y cómo. Sin compromiso.